When Chie Takaiwa struck up the courage to reveal a family secret to her colleague some years ago, she was met by an unexpected response.