With losses already built up and footfall down as people work from home, owners of Japan’s traditional izakaya are being forced into crushing choices.