Fifty years on from Japan's restoration of relations with Beijing, trade and investment between the two nations is now more likely to feel an impact from political tensions.