The proposal could see Japan move into line with international standards, but has been criticized by supporters of domestic violence victims.