Japan's My Number card system was meant to usher in a digital society, but the effort has been plagued with problems and fallen far short of expectations.