Initialize a directory as a devbox project using a template