CellSignal: Disentangling biological signal from experimental noise in cellular images