The filmmaker chooses five key songs that he discovered while working on his country music documentary.