Water conservation at home extends far beyond low-flow fixtures like toilets and showerheads. Water conservationists point to three big ways homeowners can cut back.