With his lackluster, misogynistic new collection "First Person Singular," Japan's most famous author proves his cultural reach exceeds his grasp.