The high-profile incident in a federal case highlights the need for lawyers to verify the legal insights generated by AI-powered tools.