ダブルで字幕を出すツールには、Netflix動画用のChrome拡張機能『LLN』や、スマホアプリもある『VoiceTube』なんかが有名ですが、TEDの動画に特化したアプリが『TED-Lish』になります。