Archaeologists have uncovered human skeletons with skulls that had been deformed to look "alien-like," revealing a bizarre Mesoamerican tradition.