These Google Maps tips will help you get the most out of the Android and iPhone app while you're on the road.