The cost of car maintenance and repair is rising much faster than inflation. The reasons? Labor, parts — and newer cars.