Direct potable reuse technology, which lets cities pump treated wastewater directly back into municipal pipes, is picking up steam.