Retailers want stiffer penalties for what they say is rising theft. But the data isn't clear, says Nicole Lewis of The Marshall Project.