The U.S. isn’t usually thrilled when a country intervenes in its own currency. But boosting the yen is likely to help Japan’s economy, which could help the U.S. in turn.