Lego's announcement is another example of how hard it can be to recycle plastic in an energy- and cost-efficient manner.