While AI can help people applying for jobs, hiring managers are finding it harder to determine who is really qualified.