Fannie Mae predicts mortgage rates dipping under 6% this year. But there are a few factors that could keep a lid on home price increases.