New York wants to encourage more office-to-housing conversions. But swapping commercial tenants for residential ones isn’t always easy.