Even tech workers can’t afford some of the Bay Area’s high housing prices and are returning to the South Bay, Redfin says.