What happens when a traditional Italian holiday sweet bread meets trendy new flavors? Even Oprah takes notice. Here’s our taste test of the best (and not so impressive) panettones around.