San Jose startup MainStreet aims to connect tech companies with remote workers — who, presumably, wouldn’t require Silicon Valley salaries.