The three-part docuseries about the 2015 Ashley Madison hack features interviews with former employees and clients.