Researchers believe the black and white images published in a French magazine were taken from the USS Trepang SSN 674 submarine in March 1971