Mercedes-Benz’s third-generation GLC300 compact SUV proves that luxury and value don’t have to be mutually exclusive ideas.