The new CX-5 gets more space and stunning infotainment—but how did Mazda screw up this one important detail?