A very oft-cited metric is that 64 percent of features in products are “rarely or never used.” Here’s the truth about that figure.