Welcome to the Museums, which conserve the immense collection of art amassed by the popes from the seventeenth century onwards