俺の世界史ブログ！～世界の歴史とハードボイルドワンダーランド～

「皇帝」という言葉を聞くとき、「翻訳」というものの難しさを心の底から感じる。 「見る」という英語はいくつもある。see,watch,look at,glanceなど。 「I」を日本語にすると実に多様だ。私、僕、俺、拙者、うち、わい、吾輩、わっち、あちき、あっし、手前、おいどんなど。 1人称を何にするかでその文章から出る雰囲気は…