The Danish capital's success with cycling shows that culture can count for a lot when it comes to cleaner urban living.