A nonlinear Compton scattering experiment with X-ray photons using an X-ray free-electron laser exhibits an unexpected frequency shift — hinting at the breakdown of standard approximations.