The International Olympic Committee condemned his remarks, using the debacle to trumpet its gender-equality record. But the IOC has its own grim history of sexism.