An advertising executive wrestling with grief finds meaning by writing letters to unconventional recipients as caring colleagues plot a ruse.