The forces of family, grief and racial injustice converge in this Oscar-nominated documentary exploring the murder of filmmaker Yance Ford's brother.