In late-1800s Boston, a vision for the first subway in the U.S. overcomes opposition and technical setbacks, setting a bold precedent for other cities.