Cameras follow Tommy Caldwell and Kevin Jorgeson as they take on the staggering challenge of free-climbing Yosemite’s most formidable rock formation.