1930s Hollywood is reevaluated through the eyes of scathing wit and alcoholic screenwriter Herman J. Mankiewicz as he races to finish “Citizen Kane.”