How did a match between chess grandmasters devolve into a bizarre scandal about anal beads? This documentary digs into the stranger-than-fiction story.