A young hockey team enters the 1980 Olympics as underdogs — and emerges as heroes. Their iconic upset unfolds with new footage and firsthand reflections.