"Commuting to work shouldn't come with a cancer risk, and children shouldn't breathe in chemicals that can harm their brains on their way to school," the researchers say.