The most glaring artistic error in “Soul” is its misprision—its elision, really—of what soul means for black culture.