The director’s latest movie, “The French Dispatch,” is about a made-up weekly magazine that looks awfully familiar.