“My heart is broken, Nell thinks. But in our family we don’t say, ‘My heart is broken.’ We say, ‘Are there any cookies?’ ”