Before she met John Lennon, she was a significant figure in avant-garde circles and had created a masterpiece of conceptual art. Did celebrity deprive her of her due as an artist?