With “The Sympathizer,” the director of “Oldboy” and “The Handmaiden” comes to American television.