①オレがナンバー１だ②記録を出す秘訣なんてないわ 北京オリンピックを伝えるＮＨＫの放送に出た翻訳テロップである。このテロップを見ただけで、日本語を母語とする私たちは、話者について何らかのイメージを思い浮かべることができる。①は力強さと自信をもっている男性、②は華やかさ、または上品さをそなえた女性、という…