現代演劇に大きな影響を与える英国の劇作家のなかで、際立つ独創性をもつのがサイモン・スティーブンスだ。2作併演の試みは難解ながら、この世界の不寛容を突く最前線の劇が実感できる。1幕「ポルノグラフィ」（小田島創志訳）は誰がどのせりふをしゃべるかわからず、時空も飛躍する破格の戯曲だ。言葉の洪水が表すのは、…